Subtitles by sub.Trader subscene.com
Aku tak tahu.
-Keluarga bahagia! -Tetap senyum!
-Senyum. -Kau melepas skiku!
Jangan taruh kakimu di skinya.
Kau akan...
-Kau menginjak skiku! -Bagian bawah?
Begitu?
Lebih merapat?
-Entahlah. -Semuanya, senyum.
Angkat tanganmu. Begini. Seperti itu?
Hei!
Astaga!
Finn!
-Kau injak skiku. Hentikan! -Anak-anak.
Pisahkan saja anak-anak.
Aku harus...
Kalian berpisah.
Hentikan!
Bisa ulangi lagi?
-Dia mau aku di bagian bawah. -Serius?
Tidak. Pete, tetap di tempatmu.
Jangan ambil bagian ini. Tunggu kami siap.
Berdiri yang tegak.
-Lihat ke kamera. -Kucoba.
Senyum saja.
Ayo, Semua, bilang "Austria!"
Austria!
Dia mau angkat tongkat lagi.
Dia mau kita terus angkat tongkat.
Entahlah.
Agak ramai, ya?
-Ya, hidup. -Kurasa memang waktunya.
Kurasa juga.
Maaf.
Sayang, kau perhatikan tak ada anak-anak di sini?
Itu agak aneh, bukan?
Mungkin jadwal sekolah mereka berbeda.
Ya, mungkin.
Sebelah sini.
Anak-anak, tolong jangan jauh-jauh.
Hai. Terima kasih. Atas nama Stanton.
Kirim pesan ke siapa?
Zach.
Zach yang dari kantor?
Ya.
Kenapa dia kirim pesan? Kalian berteman?
Tidak. Kuberi tahu soal perjalanan kita,
ternyata dia dan pacarnya, Rosie,
juga bepergian keliling Eropa.
-Masa? -Sepertinya saat ini di Amsterdam.
"Tagar tanpa rencana."
Yang benar saja.
"Tagar jalani hidup sebaiknya."
Tagar cari tagar lebih baik.
Ya. Benar, aku tahu.
-Tagar jangan buat tagar. -Ya.
-Tagar berhenti buang waktu. -Ya?
Dengan tagar.
Bisa simpan ponselmu?
-Sudah selesai. -Bagus.
-Baik. -Berfokus di sini saja, ya?
Aku paham.
Halo?
Halo, aku Charlotte.
Penerbangan kalian lancar?
Ya, lancar.
Tiba pukul berapa?
Kurasa sekitar tengah hari...
Aku mau ke gunung sebelum mendaftar.
Maaf. Aku tak menemui kalian di sana.
Apa yang kusiapkan untuk kalian?
Kalian adalah...
-Keluarga Stanton. -Stanton.
Ya, aku tahu.
-Peta resor. -Terima kasih.
-Kartu kunci. -Bagus.
Aku penasaran. Apa ada anak-anak lain di sekitar sini?
Tidak di sini.
Kota Fiss, mungkin 20 menit dari sini.
Semua keluarga di sana.
Tapi di sini lebih baik. Lebih hidup.
Bagai Ibiza di pegunungan Alpen.
Kau akan mau berpesta semalaman.
Di Eropa, kami menganggap bersauna dengan baju renang itu tak higienis,
jadi semua telanjang.
Di sini, tak perlu malu soal tubuh.
Mungkin bagimu.
Tidak, tubuhmu bagus. Rayakan itu.
Baik. Ya.
Pasti kulakukan itu.
Kalian berdua.
Ya. Tidak. Sudah pasti.
-Bagus. -Akan kami rayakan.
Aku di sini sebagai teman, ja?
Mau jadi temanku?
Tentu.
Maka kita berteman.
Bagus. Hebat.
Baik.
Maaf.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Anak-anak, gantung peralatan ski kalian agar kering.
Anak-anak, hentikan.
Taruh semua itu di laci, ya?
Sakit!
Kuberi tahu.
Mereka berbagi satu ranjang akan jadi bencana.
Sayang.
Tidak. Kini sudah selesai.
Zach terus kirim pesan.
Tanya soal Ischgl, penginapan kita...
Baik, tapi kita bukan mau mereka juga kemari, bukan, Pete?
Tidak.
Makanya kuakhiri percakapan itu.
Ya. Bagus.
Lihat.
Kutemukan topi tua milik ayahku.
Kubawa saja untuk dipakai di lereng.
Wah.
Dia bersama kita.
Itu manis sekali.
Aku suka itu.
Ya.
Maaf jika selama ini aku...
Itu sebabnya kita di sini. Benar?
Ya.
Bagus untuk kita semua.
Baik.
-Kita harus berhenti, ya? -Ya.
-Ya? -Ya.
Selesai.
Baik.
Baik. Serius.
Kita mau sarapan besar besok pagi.
Ya.
-Ya. -Baik.
Aku akan mandi.
Baiklah.
Baik.
Tok, tok.
Apa?
Apa maksudmu, apa?
Apa?
Membuka bajuku.
Katanya kita harus merayakan tubuh kita.
Sudah kuduga kau akan menyadari artinya.
Ya. Agar kita tak kehilangan satu sama lain.
Ide bagus, bukan?
Tak banyak yang tersisa di seni dan prakarya
selain stiker kembali ke sekolah ini,
dan anak-anak tak akan menyukainya.
Tidak. Ya.
Mereka tak akan suka.
Sayang, kau akan pakai itu di bawah helm, bukan?
Ya. Pasti.
-Ya. -Untuk di bawah helm.
Kita berangkat lima menit lagi.
Kumpulkan barang kalian.
Baik.
Pelan-pelan, Finn!
Hei! Berhenti!
Kau harus menunggu yang lain, ya?
Baik.
Astaga.
Dia hanya berpura-pura.
Itu cuma fase. Lupakan saja.
Aku tahu.
Makin dijadikan masalah...
-Makin kita perhatikan... -Ya.
-Dia makin berulah. -Jadi berulah, ya.
-Ya. Aku paham. -Persis.
Yang benar saja.
Bagus, Em. Kau seperti roket.
Dengar, ini yang kupikirkan.
Sebaiknya kita pesan sup sekarang,
lalu kita bisa makan kue enak pukul 16.00.
Lalu masih bisa makan malam.
Rencana yang bagus, bukan?
Mungkin kita berski di Beast usai makan siang.
-Aku mau, Ayah. -Ya.
Kurasa tak begitu sulit. Tampak hitam, tapi tingkatnya merah.
Benarkah?
Biru versi Amerika.
Ya. Beberapa warna hitam seperti biru versi Amerika. Merah di Eropa.
Disebut hitam untuk gengsi.
Dengar dari mana?
Aku tahu saja.
Pasti mudah. Kau bisa.
Bagaimana kalau kita cari salju kering?
Lalu kita bisa main di jalur latihan untuk...
Rodeo?
Tidak, Pete. Untuk...
Wah.
Itu longsor yang dikendalikan.
Ya.
Itu tak apa-apa, Pete?
Ya. Tak apa-apa.
Ibu?
Ibu!
Pete?
Kau tak apa-apa?
Gila, ya?
Itu benar-benar... Ya?
Gila.
Ya.
Orang-orang itu tertawa.
Semua tak apa-apa?
Hei.
-Ini dia. -Kami akan bersihkan ini.
Mau pesan apa?
Aku mau sup.
Ya.
Makan kuenya nanti?
Tentu.
Sup untuk sekarang.
Ya.
Terima kasih.
Hei!
Hentikan!
Tolonglah. Perhatikan yang kau lakukan.
Tak apa-apa, ya?
Tidak. Putraku hampir tergencet.
Kau baik-baik saja?
Ya.
-Tolonglah. -Ada apa ini?
Dia tak akan sampai terluka.
Apa yang terjadi?
Ayo tinggalkan saja.
Tinggalkan saja.
Semua baik-baik saja.
Perlu bantuan dengan sepatumu?
Tidak.
Ada apa tadi? Aku tak paham.
Dia tak melihat dan menggeser itu ke arahnya.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Dia tak apa-apa.
Aku hanya terkejut.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Apa kau bisa...
Aku hanya...
-Ya. -Ya.
-Baik. -Ya.
-Ramai. -Wah.
Kau akan katakan sesuatu tentang...
Hore!
Teman-temanku!
Kurasa dia mau kita...
Tidak. Dia cuma melambai. Hai.
Tidak, kini dia beri isyarat.
-Baik. -Semacam itu.
Nanti kita buat alasan.
Aku tak mau dengar alasan.
Baik.
Ya. Nanti jadi tak enak.
-Kami bersamanya. -Baik.
-Wanita berbaju putih. -Tidak.
-Ya. -Anggur putih dan scotch.
-Terima kasih banyak. -Sempurna.
Bawakan lagi untukku dan teman-temanku.
-Tidak. Sudah cukup. Ya. -Satu saja.
-Terima kasih. -Tidak. Lebih baik sekarang.
Nanti barnya penuh. Ibiza versi Alpen, bukan?
Benar.
-Kuminum jika kau tak mau. -Baik.
Pergi ke kelab.
Bagus.
Sedang tak bekerja, ya?
Jadi, waktu liburmu cukup.
Tentu. Cukup untuk dapatkan pria kapan pun kumau.
Itu bagus.
Senang punya waktu.
Ada tamu.
-Charlie. -Halo.
Hai.
-Halo. Hai. -Halo.
-Ini teman-temanku, Billie... -Aku Billie.
-Istriku, Billie. -Dan Pete.
Aku baru membicarakanmu.
Semoga hal bagus.
-Tentu. -Ya.
Apa yang dia katakan?
Belum banyak...
Dia penggemarmu.
-Ya. Hal positif. -Ya.
Kubilang bisa dapatkan pria kapan pun kumau.
Apa itu...
Benar. Itu yang dia katakan. Ya.
Ya.
Baik, aku cuma mengira...
Kukira...
Aku bercanda.
Kenapa? Kau kira kita akan menikah?
Tidak! Astaga, tidak!
Baik.
Bukan menikah. Cuma kukira
hari kita menyenangkan hari ini.
Aku mau pergi.
Aku hanya...
Kalian saling kenal dari...
Aku... Di sini.
Ya. Aku datang hari Minggu, dan dia mengajakku berkeliling.
Ya, tapi kau cepat paham.
Cepat.
Kalian bergembira di pegunungan?
Hari kami hebat. Cuacanya bagus.
Pengalaman Alpen sejati.
-Ya. -Sebenarnya...
kami nyaris mati dalam longsor salju.
Apa?
-Tapi, ya, hebat. -Billie.
Sangat fantastis.
Billie, tunggu. Itu sempat terjadi.
Itu longsor salju.
Astaga.
Ya ampun!
-Tidak, itu... -Ya.
Untuk sesaat, memang terasa agak berbahaya.
Tunggu sebentar.
Untuk sesaat, itu terasa sangat berbahaya.
-Sungguh. -Baik.
Lalu itu berakhir, dan baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja.
Anak-anak sangat ketakutan.
Tentu.
Tak diragukan.
Pete, yang mereka lihat...
Menakutkan bagi mereka. Pasti.
Ya.
Tapi kita di sini, dan mereka menonton film di atas.
Hanya bersantai.
Dan kurasa,
secara emosional, kami alami banyak hal akhir-akhir ini.
Ayahku meninggal delapan bulan lalu.
Ya.
-Itu terjadi. -Sayang sekali.
Cukup sulit.
Jadi, kami kemari.
Itu sebabnya kami di sini.
Mari kita nikmati saja.
-Baik. -Bersulang untuk di sini.
-Untuk di sini. -Untuk di sini.
Ayahku agen perjalanan selama 30 tahun.
Dia tak pernah pergi ke mana pun.
Pengetahuannya tentang dunia cuma berdasarkan riset.
Saat dia pensiun, bersama teman baiknya,
mereka menerima koleksi gelas ukir indah.
Dia menaruhnya di rak khusus,
saat kami datang pun, tak diturunkan.
Entah disimpan untuk apa.
Mungkin bukan apa-apa.
Saat pulang dari pemakaman, aku bertemu Hughie.
-Itu teman ayahnya. -Ya.
Baik.
Kami bersulang untuk Ayah dengan gelas yang sama,
di rumah Hughie.
Sesudahnya dia masukkan ke mesin pencuci.
Kutanya, "Kau pakai itu tiap hari?"
Tahu apa katanya?
"Kita hanya punya tiap hari."
Ya.
Sangat bermakna.
Jadi, bagiku,
hari ini adalah hari ini.
Ini untuk hari ini.
Hari ini!
Ya.
Meski begitu, kau harus laporkan ke bagian keselamatan resor.
Ya, agar kau tenang.
Itu ide bagus.
Ya, itu yang mau kulakukan.
-Ya. -Benar?
-Ide hebat. -Ya.
-Ya. Semuanya.
Kami mau mengajukan keluhan.
Ya?
Ada longsor salju yang kami...
Yang membuat cemas kemarin.
Longsor terkendali dari Zwölferkopf, ya.
Menurutmu itu terkendali, tapi kau perlu tahu
bahwa orang-orang sangat panik.
Tapi semua selamat, ya?
Sebenarnya, kita tak tahu pasti.
Bisa kukatakan.
Semua selamat.
Itu bagus. Itu kabar yang baik.
Sangat membantu mendengarnya.
Ya, harus kukatakan...
Aku tak paham kenapa tak ada peringatan apa pun.
-Ada peringatan. -Apa? Di mana?
Dipasang di lift, gondola, resepsionis hotel, restoran, toko,
bar, mesin soda, WC.
Entah harus bilang apa. Kami tak melihatnya.
Yah...
Apa itu tak benar?
Mungkin...
Astaga, mungkin aku lihat sesuatu
yang menyebut kondisi salju.
Ya. Memang ada di mana-mana.
Kau melihatnya?
Ada banyak...
Aku melihat satu.
Ada...
Tunggu.
Maksudku...
-Apa maksudmu? -Begini.
Apa maksudmu?
Ada peringatan atau tidak,
melihatnya atau tidak,
kami mau ada pengakuan bahwa penanganannya buruk.
Penanganannya sempurna.
Tidak.
-Ya. -Tidak!
Kau tak bisa mengatakan bahwa seharusnya memang begitu.
-Ya, persis begitu. -Tidak!
Salju sampai jatuh ke piring.
Ini yang menurutku tidak kau pahami.
Ini peristiwa besar bagi keluarga kami.
Tuan, aku tak mau ini menjadi masalah hukum.
-Sungguh. -Billie.
-Aku tak mau... -Ya, tapi...
Kubilang tak mau.
Kita bukan di Amerika tempat kau bisa menuntut karena kopimu panas.
Persetan kau. Aku pengacara.
Baik. Kau dengar keluhan kami.
Ya, harus ada yang mendengarnya.
Terima kasih atas waktumu.
Dariku tidak ada terima kasih.
Itu sudah pasti.
-Aku bisa. -Ya.
Berengsek, ya?
Ya.
Siapa yang berengsek?
Pria pemimpinnya.
Dia orangnya.
Ya, sangat berengsek.
Kau punya...
Ya.
-Seperti itu? -Buat seperti itu.
Begitu.
Kau suka kau bepergian denganku?
Sangat suka.
Ibu.
Apa?
Astaga.
Pete?
Apa? Baik.
-Astaga. -Em perlu kubangunkan?
Ya.
Jangan menonton orang tidur. Aku tak suka.
Kita harus pergi.
Kita mau ke mana?
Kita akan ke gunung lain?
Lebih bagus. Akan hebat.
Ya, kejutan Ayah.
Aku harus masuk dan ambil sesuatu dari prasmanan.
Kita sudah terlambat.
Aku lapar.
Aku mau ambil sedikit buah.
Tidak perlu.
Ayah! Mobilnya!
Bisa buka bagasinya?
Kami di sini. Maaf.
Keluarga Stanton?
-Ya, itu kami. -Hai.
Mereka baru mau pergi.
Maaf, kami ketiduran.
Ayolah. Cepat.
Kita akan ski naik heli. Keren, ya?
Luar biasa!
Ya, kejutan Ayah. Ayah memikirkannya.
Aku lapar sekali.
Begitu tiba di salju, kau akan lupa.
Mungkin mereka punya camilan protein.
Kau punya?
Ya. Ada sabuk pengaman.
Apa?
Kita harus naik sekarang. Tolonglah.
Apa akan ada pengarahan?
Ya! Bisa dilakukan di perjalanan!
Ayo, mari!
Di mana sarung tanganku?
Kita akan pergi saja?
Tak perlu ada informasi lebih?
Misalnya?
Kita akan diberi informasi di dalam!
-Ibu! -Apa?
Sarung tanganku lenyap!
Kenapa kau bodoh sekali?
Hei!
Tidak. Kemari sebentar.
Kemari.
Kita tak melakukan apa?
Mengatai orang.
Jadi, bilang apa sekarang, Finn?
Maafkan aku.
Bagus, Finn.
Tunggu, Pete. Tidak bagus.
Tatap matanya dan katakan yang jelas
agar dia dengar dan paham.
Maafkan aku!
-Kita harus pergi! -Bagus!
Tolonglah!
Kita harus berangkat!
Cuaca bisa berubah!
Baik, sarung tangannya lenyap.
Tunggu. Apa? Berubah jadi apa?
Ayo!
Kita hanya punya tiap hari!
Aku paham, Pete, tapi sarung tangannya tak ada.
Sarung tangan lenyap,
dan dia bilang soal cuaca berubah.
Mereka punya sarung cadangan!
Punya cadangan?
Aku tak tahu! Ayolah!
Mereka pasti punya!
Dia bilang dia tak tahu!
Dia bisa pinjam punyamu!
-Apa? Aku akan kedinginan! -Baiklah!
Pakai punyaku!
Bisa lepas! Tidak muat!
Kau punya sarung tangan cadangan?
Punya sarung tangan cadangan?
Camilan protein?
Billie, biayanya 2.000 dolar!
-Aku tahu, Pete! -Baik, ayolah!
Mari bergembira.
Ayo!
Apa? Tidak!
Pete, berhenti!
Jangan tinggalkan kami!
Kita kehilangan sarung tangan!
Anak-anak kelaparan!
Dan ada sesuatu tentang cuaca bisa berubah!
Naik ke mobil!
Butuh bantuan, Bu?
Tidak, terima kasih!
Kau yakin?
Tak apa-apa!
Naik ke mobil!
Naik!
Ini sarung tanganmu.
Baiklah.
Kita masih punya waktu sepanjang siang.
Semua mau melakukan apa?
Ke pantai?
Setelah makan, kita punya satu jam
atau 1,5 jam di gunung.
Menurutku kita hindari kerugian hari ini.
Bersantai saja siang ini.
Kita bisa duduk dekat perapian dan membuat berondong.
Mungkin nanti kalian bisa menonton film,
dan kita berdua bisa punya waktu.
Aku suka ide itu.
Aku juga.
-Ya. Itu cerdas. -Ya.
Buah.
Tolong makan buahnya.
Aku bisa lakukan sesuatu tapi kasihan kepada Ibu.
Baiklah, maaf.
Kalian tak sayang aku?
Kami di kereta! Kini di Austria...
Bagus. Mau datang makan malam?
Kau yakin? Tak masalah?
Tentu tidak. Billie pasti senang bertemu kalian!
Maksudmu mereka muncul begitu saja?
Tidak, mereka di dekat sini dan menelepon.
Kebetulan menelepon?
Billie, ya, mereka menelepon.
Kapan mereka menelepon?
-Kapan? -Ya. Kapan?
Saat aku di kamar mandi.
Kau kenal Zach.
Tidak. Aku tak kenal.
Aku tak begitu mengenal Zach.
Tak seperti kau kenal teman kerjamu.
Aku jelas tak kenal wanita itu.
Maaf. Aku tak tahu cara menanggapi panggilan.
-Bisa kami bantu? -Hei.
-Tidak, duduk saja. -Kami bisa.
Ya, kalian santai saja.
Semoga mereka suka wortel dan biskuit Goldfish.
Maaf, seharusnya...
Ya. Tapi kini sudah tak bisa.
-Baik. Hei. -Hei.
Kelihatannya enak.
Benarkah?
Baiklah.
Ceritakan perjalanan kalian.
Dari yang kami ingat...
sejauh ini luar biasa.
Dari yang kulihat, ya.
Cukup ekstrem.
Kami sudah ke tiga negara dalam empat hari.
Selasa lalu, kami makan strudel pagi di Düsseldorf,
dan siangnya kami menyusuri Sungai Rhine di Prancis.
Astaga. Wah.
Mungkin ada jamur
pada satu atau semua hari-hari itu.
Terdengar aneh saat kuucapkan?
-Tidak, aku suka. -"Jamur"?
Aku seperti polisi?
-Pemakai jamur. -Jamur.
-Jamur saja. -Kami pakai jamur.
Kalian pakai jamur?
-Ya. Kami pakai jamur. -Benar.
Baik, paham.
Entahlah, kurasa inti perjalanan ini
adalah aku keluar dari zona nyaman
dan mengikuti Rosie,
dan itulah yang kulakukan,
dan aku menyerahkan semua ini...
-Bukan. Memperluas. -Memperluas.
-Ya. -Ya, maaf. Aku memperluas.
Dunianya. Itu hal positif.
-Baik. -Ya.
Ya.
Kau tahu orang buta, semua indra lainnya jadi lebih peka?
-Benar. -Ya.
Begitulah bersama Rosie. Tapi tak perlu buta.
Sayang.
Sungguh.
Kupanggil dia Rosie Pasti Bisa.
Benar.
Bagus bagiku, karena kau kenal aku, Pete.
Ya.
Biasanya aku suka hotel dan...
-Layanan kamar, seprai baru. -Ya.
Benar.
Saat sarapan, kupikir, "Makan malam di mana?"
Lalu, sebelum tidur, kupikir,
"Besok kita harus sarapan di tempat sama
"karena ada yang kusukai."
-Kami mencoba hal baru. -Terima kasih.
Tempat bagus untuknya tinggal.
Kau harus tinggal di sana.
Hei, aku tak akan pergi.
Ya, kami temukan hasrat berbagi hidup dengan cara tertentu.
Intinya perjalanan, petualangan.
Kami tak ingin punya anak,
jadi, intinya hidup untuk kami saja.
Tagar tanpa rencana.
Kami suka itu.
Itulah Rosie. Dia ahli tagar.
-Terima kasih. -Kau orangnya.
-Ya. -Ya.
Tanpa rencana membuat kami kemari, bukan?
Kami tak tahu malam ini akan seperti apa,
lalu kau kirim pesan, dan kami kemari.
Ya, kami bahkan tak punya tiket pulang.
Siapa tahu berikutnya apa?
Kau tahu berikutnya apa, bukan?
Harus bekerja hari Senin.
Benar?
-Ya, itu pasti. -Ya, kami akan beli tiket.
Aku harus tunjukkan ruang komersial di Cambridge pukul 08.30.
Ya.
Kalian bagaimana? Dapat hari ski yang bagus?
Ya, bagus. Ya.
Bagus.
Sempat ada saat yang agak meresahkan.
Tapi kami melupakannya, dan sudah bersenang-senang.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Hanya peristiwa yang kami lalui.
-Ya, itu saja. -Itu saja.
-Bagus bisa melalui peristiwa. -Benar.
Sudah beres. Bukan apa-apa.
Tidak begitu.
Tidak. Baik. Ya.
-Kata yang salah. -Itu sesuatu.
Ya.
Kami sedang duduk di bagian luar restoran
dan ada ledakan sangat besar.
Mendadak, tembok salju bergemuruh menuruni gunung,
dan tak tampak akan berhenti.
Sepertinya akan membunuh kami.
Untuk sesaat.
Tidak! Sama sekali tidak.
Karena orang lain merasakan yang sama.
Mereka bangun dan menjerit.
Aku menjerit.
Anak-anak menjerit.
Karena rasanya seperti kami akan mati.
Aku melihat Pete,
dia melompat bangun dan menyambar ponselnya.
Dia lenyap.
Pete lari. Meninggalkan kami.
Kurasa dalam benaknya,
dia meninggalkan kami untuk terkubur,
karena dia bisa lolos
dan kami terlalu jauh.
Kami ada di sisi lain...
Entahlah.
Jadi, aku memeluk anak-anakku,
dan menunggu saja.
Aku menunggu kami mati bersama.
Maaf.
Lalu, saat itu berlalu,
dan, astaga, aku masih di sana.
Anak-anak berhenti menjerit.
Kami sadar kami baik-baik saja.
Lalu Pete kembali,
dan memesan sup.
Jadi...
Itu gila sekali.
Ya.
Tapi, kurasa...
Kurasa dalam situasi seperti itu...
Mungkin itu reaksi bertahan hidup yang muncul.
Benar, Pete?
Kita bahkan tak sempat berpikir. Itu refleks.
Seperti saat teripang merasa terancam,
itu segera buang semua organnya lewat dubur.
Mana mungkin aku lari?
-Apa? -Dengan sepatu ski?
Bagaimana mungkin?
Kau bisa lari dengan sepatu itu?
Tunggu, apa?
Zach, kau bisa?
-Tak disarankan. -Baiklah.
Bergeser pergi.
Berjalan cepat...
Tidak, katamu "lari".
Rosie, bisa lari pakai sepatu ski?
Tidak lancar, tapi...
Tepat sekali.
Tapi aku tak akan membiarkan keluargaku mati.
Itu yang tepat sekali.
Aku juga tidak. Aku tak begitu.
Dia bilang kau begitu.
Ya, karena dia begitu.
Astaga, Billie. Kenapa...
Aku tak meninggalkanmu untuk terkubur.
-Aku tak tahu. -Aku tahu.
Aku di sana, dan pendapatku berbeda.
Katakan, Pete. Apa yang berbeda?
Kumohon.
-Salju mendekat. -Benar.
Hampir seperti longsor.
Kini bahkan bukan longsor salju.
Aku mengamati kalian,
saat sudah yakin semua aman, aku lari mencari bantuan.
Tunggu sebentar. Itu tak masuk akal!
Kau tahu kami baik-baik saja, jadi pergi cari bantuan?
Apa?
Terjadi begitu cepat. Membingungkan.
Reaksi bertahan hidup.
Tapi aku memastikan kalian aman,
lalu pergi mencari bantuan.
Bukan itu kejadiannya, Peter.
Aku bisa terima versi kebenaranmu.
Kenapa tak terima versiku?
Karena versiku benar dan tak bodoh.
-Kau tak ada bersamaku! -Benar!
Benar sekali. Aku ada di meja dengan anak-anak.
Aku senang sekali kau membuatku berkata
yang terjadi menurutmu, terjadi kepadaku.
Baik.
Pete, sering kalinya,
orang yang terlibat kecelakaan mobil
salah mengingat alur kecelakaannya.
-Berhenti berteori, Zach. -Ya, maaf.
Sial.
Kemari sebentar.
Maaf. Kami punya satu pertanyaan.
Billie, jangan.
-Ya. -Tidak.
Kalian boleh bilang... Aku sedang mengobrol dengan teman
tentang saat kita makan siang, ingat?
Lalu longsornya muncul,
dan kalian bisa ceritakan yang terjadi berikutnya?
Mereka boleh katakan.
Ini untuk ceritanya, dan mereka ingin tahu.
Mereka bisa katakan, ya, Pete?
Tentu.
Yang sebenarnya.
Ayah lari.
Finn?
Menurutmu itu yang terjadi?
Baiklah.
Baik, Anak-anak. Terima kasih.
Kembalilah ke film lucunya.
Mereka anak-anak yang hebat.
Kau mungkin membuat mereka trauma.
Aku membuat mereka trauma?
Kau sangat peduli soal benar.
Tidak, aku cuma mau meluruskan.
Bukan, kau mau membuatnya benar.
Selamat, Billie, kau menang. Kau benar.
Semua tepuk tangan untuk Billie.
Hei, Pete?
Kau meninggalkan keluargamu!
Aku benar soal itu!
Hei, aku akan sendirian hari ini.
Baik.
Kau dan anak-anak bisa bertualang.
Ya, baik.
Mungkin kita bertemu di gunung.
Aku melihat pamflet untuk rel luncur Alpen.
Mungkin anak-anak akan suka.
Letaknya di resor keluarga,
yang hanya berjarak 20 menit dari sini.
Bagus.
-Tentu. -Bagus.
Puas melihat?
Halo.
Tidak, aku hanya...
Di mana timmu?
Hari ini aku sendirian.
Bagus.
Petualangan.
Hanya untukmu.
Ya. Petualangan.
Seru. Hanya untukmu.
Ya. Seru.
Kau mau hal seru?
Ya.
Hal seru.
Bagus.
Ayo.
Kurasa ini antreannya.
Tidak, penantian ini bukan untukmu.
Maaf.
Ya.
Bagus, terima kasih atas bantuanmu.
Petualangan, ya?
Sekarang? Hal seru?
Ya. Semuanya. Benar.
Kau ikut?
Ya. Aku ikut.
Bagus sekali. Ya.
Aku tertarik dengan pertanyaan lain.
Bagus. Baiklah.
Apa pengalaman seksualmu beragam?
Apa? Maaf?
Apa pengalaman seksualmu beragam?
Aku bukan bertanya agar kau mengulang.
Kita di tempat umum. Itu maksudku.
Di usia itu, mereka tak peduli bahasa Inggris.
Kau sungguh terang-terangan, ya?
Maaf. Aku hanya tak suka selalu berbasa-basi.
Ya, aku paham.
Aku juga tak suka itu.
-Menurutku kau seperti... -Seperti apa?
Pengalamanmu tak banyak.
-Aku? -Ya.
Tidak.
Kau bisa terkejut.
Saat kuliah, pacarku banyak.
Aku sangat berpengalaman.
Aku sudah sering...
Aku tak suka melakukan itu.
Tak ada yang suka.
Aku hanya melakukan hal yang kusukai.
Aku memuaskan diri.
Tiap hari.
Karena itu untukku.
Tidur dengan tamu...
Ya, itu sangat untukku.
Tapi kau sudah menikah. Benar?
-Benar begitu? -Ya.
Bagaimana bisa dengan semuanya?
Dengan Tn. Charlie-mu,
dan pria mana pun yang kau...
Tenang. Aku bermusim dingin di sini,
di musim panas, suamiku dan aku punya pertanian.
-Suamimu tak keberatan? -Tidak, suamiku.
-Apa? -Bisa kita bersalaman?
Suamiku perlu tahu soal ini? Kalau kau?
Apa maksudmu?
Tubuh kita bersentuhan. Ada sedikit keintiman.
Yang benar saja.
Kenapa? Kenapa kau anggap aneh?
Saat dua bagian tubuh kita bersentuhan, tak masalah.
Karena sangat...
Bagian lainnya, tidak.
Tidak.
Tubuh bersentuhan, bagian istimewa.
-Ya, istimewa. -Astaga.
Kita harus apa? Tuhan di surga marah,
-perkawinan harus berakhir. -Tak begitu.
Bagian istimewa bergesekan.
Itu takhayul.
Sebenarnya tidak.
Misalnya, bersalaman tak membuat bayi, bukan?
-Yang benar saja. -Ya.
-Seks tak perlu membuat bayi. -Aku tahu.
Tak butuh seks untuk membuat bayi.
Tentu tidak, tapi...
Jadi, bisa kita lupakan saja?
Maksudku adalah dalam hubungan,
menurutku, pikiran kita harus sejalan, bukan?
Seperti sebuah cerita,
dan cerita kalian harus sejalan.
Mungkin aku membuat cerita sendiri.
Tentu saja, ya, tapi...
Aku bahagia.
Apa kau bahagia?
Ya.
Bagus.
Ya.
Berarti kau bahagia dengan ceritamu,
dan aku bahagia dengan ceritaku.
-Baik. -Ya?
Ya?
Ya. Kubilang, "Ya."
Kubilang, "Ya." Ya.
-Bagus. -Ya.
Aku agak pegal.
Tn. Charlie ganas.
Bagus, kita sudah tiba.
Aku tak bisa duduk.
Kini, Guglielmo akan jadi instrukturmu.
Tunggu. Apa? Siapa akan jadi apa?
Dah. Selamat bergembira.
Kau siap?
Aku tak tahu.
Sebelah sini.
Tempat ini luar biasa.
Ya. Kenapa kita tak di sini?
Ya. Ini bagus.
Ini berbeda.
Entah apa lebih bagus. Berbeda.
Finn! Ini dia!
Ayo.
BERTAS & MURMLIS WUNDERLAND KITA KELUARGA!
Jadi.
Jadi. Ya.
Instruksi pertama adalah?
Jujur aku tak tahu...
Kopi.
Baik.
Buongiorno.
Buongiorno kepadamu.
Charlotte menyebut namamu sepintas.
-Aku tidak... -Guglielmo.
Sederhana.
"Gu" seperti Google, "gli" seperti we, "elmo" seperti helm.
Aku...
Panggil aku G.
-G. -Ya.
G.
Asal jelas saja, aku tak minta instruktur hari ini.
Aku hanya mau sendirian.
Aku pemain ski yang lumayan.
Kenapa lumayan saja?
-Tidak... -Ada yang lebih bagus, bukan?
Tentu saja ada.
Baik. Lihat kopi ini?
Ya.
Ini lumayan. Ya.
Membosankan.
Pegang?
Ya. Tapi...
Ya.
Kopi Alpen.
Lebih baik.
Ya, lebih baik dari lumayan.
Ya.
Baiklah. Wah.
Jauh lebih baik dari lumayan.
-Terima kasih untuk ini. -Sama-sama.
Aku menghargainya. Aku akan pergi.
Tunggu, Billie.
Kuberi tahu saja.
Ya.
Kita akan main ski bersama sebentar,
setelah itu jika masih ingin sendirian,
silakan.
Baik.
Bagus, G.
Ya. Ayo tos.
Ya.
Finn, jangan rem terus!
Tak seru jika lambat!
Kau terlalu dekat!
Ayolah! Saudaramu jauh di depan!
Kuperingatkan. Aku datang!
Ayah, berhenti!
Aku datang!
Akan kusentuh sedikit, ya?
-Tidak. Jangan! -Apa?
Jangan!
Kukejar kau, Finn! Kau akan kena!
-Jangan! -Ayah mengejarmu!
Jangan!
Peraturannya sudah ada. Dilarang membentur.
Tidak, maaf.
Aku tahu, tapi cuma kusentuh.
Ada balap toboggan.
Tempat bermain.
Golf mini dalam ruangan.
Banyak hal bagus.
Ada yang terdengar bagus?
Aku tak peduli.
Ada apa?
Sepertinya kau tak mau ada di sini.
Tentu saja aku mau.
Aku suka menghabiskan waktu bersama kalian.
Benar?
Ini soal luncuran?
Baik, Ayah diusir dari sana.
Karena Ayah terlalu bergembira.
Kau tahu?
Mari kita coba akhiri hari ini dengan seru, ya?
Silakan kalian pilih sesuatu di sini.
Silakan. Kita bisa lakukan beberapa hal.
Bisa main Internet saja di hotel?
Tentu.
Aku suka itu, ya.
Ya!
Bagus!
Bagaimana itu?
Itu kerja keras, ya?
Tapi bagus, bukan?
Ya.
Bagaimana rasanya betismu?
Bisa kurasakan.
-Ya? -Ya.
Bagus.
Mungkin kau mau melepasnya.
-Ya, kurasa. -Selama sepuluh menit.
Ya, sepatu kananku membuatku kesal.
Terasa pegal, ya?
Ya.
Kadang aku bisa memberi orang
pijatan di betis atau semacamnya.
Kadang kau bisa lakukan itu, ya?
Ya, itu keahlianku.
Benarkah?
Ya. Untuk melemaskan otot tegang.
Itu disarankan.
Benarkah?
Ya, jika disarankan.
-Tentu. -Mari.
Ya.
Maaf, aku berkeringat.
Tak apa-apa.
Kakimu bagus.
Jadi...
Aku penasaran.
Ya?
Siapa Billie?
Apa?
Kenapa itu konyol? Aku mau tahu.
Kedengarannya seperti...
"Siapa"? Bagaimana menjawabnya?
Aku sangat percaya diri,
tapi tak takut mengaku salah.
Aku cepat jatuh cinta. Lambat pulih.
Aku juga suka melukis.
Sebenarnya, sangat ahli.
Aku tak bisa menyanyi, tapi itu tak mencegahku
melakukannya tiap hari.
Bermain ski adalah kegemaran,
tapi mengajar memuaskan jiwaku.
Melihat orang mengejutkan diri sendiri, aku hidup untuk itu.
Aku anak tunggal dari orang tua tunggal,
dan ibuku pahlawanku.
Itu indah.
Itu caraku menjawab.
Kau tahu,
kau tak perlu menceritakan siapa dirimu, Billie.
Tapi berjanjilah.
Apa?
Berjanjilah kau tak menganggap konyol
jika ada yang mau mengistimewakan dirimu.
Aku berjanji.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Maaf. Aku minta maaf jika...
Jangan minta maaf.
Aku melakukan keinginanku.
Ya. Sekarang aku mau main ski.
Ya.
-Ya. -Baiklah.
Baiklah.
Tapi, asal tahu saja,
aku bisa bercinta denganmu, jika aku mau.
Tapi tak akan kulakukan.
Aku tahu itu soal aku.
Menjawab pertanyaanmu tadi.
Astaga.
Baiklah.
Itu sarung tanganku.
Bagaimana hari sendirian?
Menyenangkan. Ya.
Bagus.
Aku dan anak-anak bergembira.
Bagus.
Ya, kami cukup lama di luncuran.
Bagus.
Itu lucu.
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Ayah. -Pagi.
Hei.
Semua tidur nyenyak?
Ya.
Apa kita...
Kami hanya...
Kami akan begini untuk saat ini.
-Baik. -Ya.
Ya, Zach bilang mau bergabung.
Rosie belum mau bangun, jadi...
Bagus.
Baik. Semoga kalian bergembira.
Kita bertemu untuk makan malam?
Mungkin di kota?
Tentu.
Nanti kukirim pesan.
Baiklah.
Bagus.
Baiklah.
Selamat bergembira.
-Ya. -Kau juga.
-Dah. -Dah.
Dah.
Baik.
Aku juga suka anjing pug. Tak terkalahkan.
Aku tak akan melupakan itu.
Ya!
Maksudku,
ini menyenangkan, ya?
Astaga! Lihat ini.
Seperti gambar screensaver.
Kita dalam gambar stok.
Hanya satu hal yang perlu kucemaskan.
Baik.
Hanya satu kewajiban.
Yaitu turun.
-Itu saja. -Ya.
-Jalani hidup terbaikmu. -Itu saja.
Ya.
Kita hanya punya tiap hari.
-Benar, Teman. -Benar?
Benar sekali.
Sial!
Bodoh!
Aku tampak baik-baik saja?
Ya. Kurasa.
Menurutmu aku tak gegar otak?
Kurasa tidak,
karena kau tak muntah.
Tidak.
Aku tak merasa mual.
Apa aku mengulang ucapanku?
Entahlah.
Kau sudah tanya itu beberapa kali.
-Itu saja? -Ya.
Hai.
-Halo. -Hai.
Ya.
Temanku cuma mau menyapa.
-Ya. -Baik.
Dia suka pembawaanmu.
-Baik sekali. -Ya.
Ya, di mana...
Ya. Itu bagus.
Astaga.
Menurutnya kau pria paling rapi di bar ini.
Terima kasih.
Ya.
Baiklah.
Itu tak masalah, bukan?
Mengamatimu.
Apa yang kita...
Apa kita kirim minuman ke sana?
Bicara dengan mereka?
Kurasa bagiku, dengan Rosie...
Tidak. Benar.
Aku sudah mendapat yang lebih bagus,
-tak mau mengacaunya. -Ya, kau punya hal bagus.
-Ya. Benar. -Ya.
Dia mengubah hidupku dan aku suka...
Ya, senang mendengarnya.
Aku suka itu.
Soal pindah ke Eropa,
entah apa aku mau terpisah dari keluargaku,
dan dia kukuh tak mau anak, tapi aku...
Benar.
Entahlah.
Untuk saat ini, ya, kami baik.
Wah.
Aku tak benci itu.
Ya.
Sudah lama.
Dahulu aku juga ahli menggoda.
Benarkah?
Sangat ahli.
Kau punya energi itu.
-Ya? -Ya.
-Masih? -Benar.
-Hai. -Halo lagi.
-Maaf. -Halo. Hai.
Bukan kau.
Apa?
Bukan kau.
Dia bukan suka pembawaanmu.
Maksudnya dia.
Pria berpakaian hijau.
-Ya. -Maaf.
Hei, siapa namamu?
Sampai jumpa.
Ya, dia benar.
Pria itu tampan.
Boleh aku jujur, Pete?
Aku melihat kemiripannya.
-Tidak. -Ya.
Ayolah. Tak apa.
Jujur. Aku tak apa-apa.
Aku sangat baik.
Sungguh.
Kau mau main ski lagi?
Tidak.
Kita minum saja.
Billie?
Ya?
Hei! Hai, Semua.
-Hai. -Kalian mau naik?
Ya. Kami...
Boleh aku...
Tentu, ikut saja.
-Ibu. -Ya?
Boleh kami naik sendiri?
-Tentu, kalau mau? -Ya, ayo!
Bisa tunggu aku di atas?
-Ya. -Baiklah.
Lihat ini.
Mengagumkan.
Mataharinya sudah keluar.
Apa kabarmu hari ini?
Kurasa lebih baik.
Entahlah.
Aku minta maaf
kalian melihat semua itu kemarin malam.
Aku tahu kita baru kenal.
Kenapa minta maaf?
Seharusnya aku tak melibatkan anak-anak seperti itu.
Tak bijaksana.
Baik, tapi tak perlu minta maaf.
Perbuatannya memang gila.
Ya, tapi...
mungkin seharusnya tak kuserang begitu.
Dia sedang berduka.
Sangat berduka. Ayahnya meninggal 8 bulan lalu.
Orang mati. Itu terjadi. Menyebalkan.
Bukan berarti dia harus lari seperti pengecut.
Kau tak berutang apa pun kepadanya.
Kau berhak marah.
Terima kasih.
Kuberi tahu ini.
Jika Zach lakukan itu, akan kutendang kemaluannya
dan dia tak akan melihatku lagi.
Sudah sangat jelas.
Yah...
Aku tak yakin.
Sungguh.
Sudah sangat jelas.
Berapa usiamu?
Tiga puluh.
Kita di rumah.
Ya.
Hei, Pria Hijau.
Aku bisa.
Berengsek.
-Hei. -Hei.
Kau tak apa-apa?
Kau butuh udara segar.
Tempat ini mati.
-Ya? -Ya.
Baiklah.
Ayo keluar. Ini hampir pukul 19.00.
Baiklah. Hei.
Baiklah.
-Ini saatnya piza. -Tidak.
-Atau kopi atau semacamnya. -Tidak.
Tidak, aku harus tetap lapar
untuk makan malam dengan keluarga.
Ya.
Sebelum bertemu keluargamu, mungkin lebih baik makan sedikit.
Aku sayang keluargaku.
-Aku tahu. -Paham?
-Aku tahu. -Sungguh.
Aku tahu.
Billie dan aku bahkan lama tak berpikir untuk melakukannya.
Punya anak.
Kami ikut program kesuburan.
Lalu kami bilang,
jika sains mau kami jadi orang tua, maka kami akan jadi orang tua.
Jika tidak, tak apa-apa.
Lalu sains buat kami jadi orang tua.
Ya, keluargamu indah.
Kita kehilangan orang tua, dan mulai pikirkan usia sendiri.
Kita sungguh mau tahu usia kita?
Lihat anak-anak kita.
Tiap hari mereka berubah.
Ya, kita bertambah tua.
Tapi kita tak boleh lupakan diri.
Itu bisa terjadi.
Kita pikirkan diri sendiri.
Ya, aku tahu.
Hei, Pete.
Kemarilah.
Pete,
kau perlu minum kopi.
Aku tahu. Itu yang kukatakan.
Ya, bukan?
-Ya. -Ayo.
Aku bersamamu.
Lezat.
Punyamu?
Aku tak begitu lapar.
Baik. Kau sudah makan?
Aku tak makan agar tetap lapar.
Jadi, aku lapar.
Baiklah.
Ibu, kartu kunci.
Terima kasih.
Billie, berhenti.
Boleh kukatakan sesuatu?
-Aku... -Boleh?
Jujur saja, itu bukan ide bagus.
Tidak, aku cuma...
Bukan ide bagus melakukan ini sekarang.
Kumohon. Biar aku...
Billie, dengarkan aku saja.
Yang terjadi...
memang seperti yang kau katakan terjadi.
Aku lari.
Aku tak tahu bagaimana memahaminya.
Aku tak ingin.
Bukannya aku tak melihatnya.
Aku terus melihatnya, Billie.
Kulihat sekarang. Caramu memandangku.
Dan cara anak-anak memandangku.
Aku membencinya.
Aku cuma takut jika kuucapkan, maka itu akan benar.
Aku hanya seorang pengecut egois.
Mampu...
Seharusnya kau katakan empat hari lalu.
Alih-alih, kau membuatku merasa sangat bodoh.
Seolah-olah itu salahku.
Aku tak bisa mencegah longsor.
Tak ada yang memintamu melakukan itu. Apa yang kau maksud?
Aku cuma mau kau mau selamat dari longsor bersama kami, Pete.
Selamat pagi.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Selamat pagi.
Sepertinya turun salju tebal.
Kita mau pergi ke puncak gunung?
Untuk upaya akhir? Menghadapi Beast?
Ya, tentu.
Terdengar bagus? Menghadapi Beast?
Tentu.
Kecuali aku memutuskan pergi ke Swiss.
Aku benci main ski.
-Tidak. -Finn.
Kau tak tahu yang kurasakan.
Ini dingin dan bodoh.
Kita selalu basah dan sakit jika jatuh.
Butuh waktu lama jika mau ke toilet.
Orang-orangnya bodoh.
Tak melihat arah, jadi kita selalu khawatir akan mati.
Dan aku harus ke toilet.
Hei.
Tenang, Anak-anak.
Tenanglah. Kalian tak apa-apa.
Aku di sini.
Rasanya aku sudah bosan main ski.
Ayo sudahi saja.
Minum cokelat panas?
-Hangatkan diri? Ya? -Ya.
Sayang, kau silakan saja.
Kami akan menunggumu, di bawah.
Ayo, Anak-anak.
Di mana dia?
Pete!
Peter!
Tetap di sini.
Ayah!
Tetap di sini saja.
Peter!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ini untuk anak-anak kita.
Untuk cara mereka memandangmu.
Tapi menyangkut kita berdua,
jika kau tak suka caraku memandangmu,
maka tunjukkan hal berbeda.
Tunjukkan seseorang yang benar-benar mau ada di sini.
Aku mau.
Tidak, maksudku, melalui semuanya, Pete.
Karena jika kau tak bisa,
kau bisa turun gunung sendiri.
Tidak, aku di sini.
Untuk semuanya.
Sekarang selamatkan aku.
Apa yang terjadi, Bu?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Aku lupa tongkat skiku.
Baiklah, ya.
Baik.
Tolong pelan-pelan.
Hati-hati!
Hei!
Sampai jumpa di kehidupan berbeda.
Dia bicara kepadamu?
Ya, itu instruktur skiku.
Aku tak tahu kau ikut pelajaran ski.
Sudah kuberi tahu.
Benarkah?
Tunggu, apa?
Tagar kami menolak pergi.
-Hai! -Hei!
Tagar tak pergi.
Astaga.
-Aku sangat muak dengan itu. -Itu tak seru.
-Hai, Kalian. -Hei.
-Hati-hati di jalan. -Ya. Kalian juga.
Senang sekali bertemu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Alih Bahasa: Ellen Tjandra, Deluxe